%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; ]> Byd Y bigail./ Being the same in Welch, University of California - Santa Barbara The Early Modern Center Director Patricia Fumerton 1632 Early Modern Center, University of California Santa Barbara Santa Barbara, CA 03/04/2008 20032

The University of California makes a claim of copyright only to original contributions made by Early Modern Center participants and other members of the university community. The University of California makes no claim of copyright to the original text. Permission is granted to download, transmit or otherwise reproduce, distribute or display the contributions to this work claimed by The University of California for non-profit educational purposes, provided that this header is included in its entirety. For inquiries about commercial uses, please contact:

Patricia Fumerton Early Modern Center - English Department University of California Santa Barbara, CA 93105 United States of America EMail: pfumer@english.ucsb.edu

1.457 S5328 1 a daintie new tune A Dainty New Tune DIofal iw bowydy bigail da I awen/ At god ag ai gostrel I gwna fo mor llawen Trafynno trafynno I can pan I tynno,/ Ei biban newyddion ar laffryn crwn cryno. Ballad is in Welsh. [author:] Terfyn R. H. [author name from Rollins]. Second half of a sheet: no copy of the first half appears to have survived. Pepys 1.457 Rollins (1) I:195-199; STC 13920a A. M[athewes] for H. G[osson c.1632]. Woodblock 1: under cast fleuron, title and tune, above column 1: A man holding a long staff or pole in his right hand looks over his right shoulder. He wears a black brimmed hat, a buttoned jerkin, and short slops or pantaloons with hose and short boots. A bag hangs from his waist. He has a moustache. With he left hand, he reaches forward.: 87 x 66 Woodblock 2: under cast fleuron, title and tune, above column 2: A tall, androgynous man or woman stands with hands on hips. The character wears a brimmed hat with a few pieces of hair visible beneath it, a tall collar, a buttoned bodice with decorative cuffs, a ribbon a the waist, and a long skirt with a vine pattern. The perosn's ankles show beneath the coat or skirt, and she wears low shoes with flowers on them.: 107 x 78 Pepys Library The Pepys ballads : facsimile volume Editor W.G. Day D.S. Brewer Cambridge [England] 1987 Information in this section of the Source Description refers to the original ballad manuscript. 1: 457 Byd Y bigail./ Being the same in Welch, Byd Y bigail. Being the same in Welch, Byd Y Bigail. Being the Same in Welch, 1/2 sheet folio, originally right part, 265 x 170 cropped and torn right edge, holed, uneven inking vertical rule and cast fleurons Printer A. M. 1632 Printed by A.M. for H.G. H. G. Weinstein: STC

This document follows the guidelines specified for TEI.

XML Generated Automatically at 3/4/2008 3:17:59 PM Using EMC

XBallad Parsing Engine developed by Carl Stahmer.

TEI Template developed by Gerald Egan and Modified by Carl Stahmer

All apostrophes are encoded as '.

Any dashs occurring in line breaks have been removed;

All dashs are encoded as ‐ and all em dashes as —.

 Taxonomy used by Pepys to Organize Ballads in Albums A Small Promiscuous Supplement Devotion & Morality Drinking & Good Fellowship History - True & Fabulous Humour, Frollicks &c Love Pleasant Love Pleasant and Unfortunate Love Unfortunate Marriage Sea State & Times Tragedy Various Subjects Early Modern Center Ballad Project Keyword Taxonomy advice affliction/health alcohol animals/nature appearance Bible/biblical figures buildings/architecture catastrophe children class clothing/fashion country/nation crime death economics/trade entertainment family/procreation folklore gender historical figures & events holidays/seasons infidelity law London love maritime marriage military/war monstrosity mythology/Classical world news nobility/court politics/government punishment religious concepts religious figures religious types & sects royalty rural life servitude sex/sexuality supernatural/magic The New World travel trickery/deceit urban life vice violence virtue vulgarities/crass humor Library of Congress Subject Heading Taxonomy 3/4/2008 Santa Barbara, California, United States of America Humour, Frollicks &c Ballads, English 17th century Broadsides, England 17th century 3/04/08 Checker Cat Zusky Checked transcription, updated metadata, recorded ESTC number from BL site, created XML 7/14/06 Transcriber Eric Nebeker Original transcription 7/25/2004 Bibliographer Simone Chess Bibliographic SQL Database Record Created
<seg n="1" rend="left"><hi rend="italic">Byd Y bigail.</hi> </seg> <seg n="2" rend="left"><hi rend="italic">Being the same in Welch, to a daintie new tune</hi> .</seg>
D Iofal iw bowydy bigail da I awen At god ag ai gostrel I gwna fo mor llawen Moe in, cael Y gwairgloddie oi hofain Pan fyno Ai biban newyddion ar lafferyn crwn cryno, Trafynno trafynno I can pan I tynno, Ei biban newyddion ar laffryn crwn cryno . Ai ddefaid oi amgilch yn pori hyd doludd Bara achaws, cwra da lonaid I goludd Ai gostog oi ymyl yw anhos Pan fyno I drosi yr holl defaid ir glasfryn crwn cryno, Trafynno, etc. Rhag gwres Y myhefyn fo a dan Y dail irion Rhag oerwynt Y gwanwyn I dwlk ne glawdd tirion O groen yr hen ddafad ne or oen cyna a rrynno Gwna ddyrnill a bare tan lasfryn crwn cryno Trafynno, etc. Ni cheir mhono yn segur vn munyd drwy, R, dydd Ond pwytho ne wav pleth-wellt yn wastad Y bydd A hon drwy syberwyd I bawb ar I pryno A werth wrth Y gwrhyd tan lasfryn crwn cryno, Trafynno, etc.
Pyrnhawn Pan ddel mwynen it fuches ne ir gorlan Rhaid eiste cyn kytio dan dwmpath ne dorlan A bwyta I pyrnhawnfwyd or bwyd gore a enllyno Tan ffeirio cnsanau ar lasfryn crwn cryno, Trafynno, etc. Dnw falched iwr bigail ai dirion figeles Yn canv dyrie bob yn ail, bob yn eilwes Ai nabkin sidanog oi bocket Pan dynno Hi ai kipia, fo ai tripia hi ar lasfryn crwn cryne, Trafynoo, etc. Ow sefwch arefwch Y bigail drwgdiriaid Fei kiliwch dyd gwiliwch, I chwi ni all [ai ymddiriad.] Ach piban O chwythwch I ynghodan I[n llawn,] Fo eiff holl-wlan ych defaid chwi, I da[lu imi iawn.] Nid iw hon gylenig I bawb ai gofynno Nam dynwch os mynwch ar lasfryn crwn cryne, Trafynno trafynno I can Pan I tynno I biban newyddion ar laffryn crwn cryno.
Terfyn R. H. Printed by A .M. for H. G.